EXKLUZIVNÍ KOLEKCE VŠECH CHORÁLŮ FC BARCELONA

Přinášíme vám jedinečnou kolekci všech Barcelonských chorálů. Známé popěvky a pokřiky z Camp Nou, méně tradiční od členů radikální skupiny Boixos Nois a také chorály skupiny Dracs, které můžete slyšet především v Palau Blaugrana.

Nemůžeme začít ničím jiným, než hymnou FC Barcelony neboli El Cant del Barça.

Tot el camp
és un clam
som la gent blaugrana
Tant se val d'on venim
si del sud o del nord
ara estem d'acord, ara estem d'acord,
una bandera ens agermana.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!

Jugadors, seguidors,
tots units fem força.
Son molt anys plens d'afanys,
son molts gols que hem cridat
i s'ha demostrat, i s'ha demostrat,
que mai ningu no ens podrà torcer.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!

Celý stadion skanduje.
Jsme fandové modročervených a
nezáleží na tom, odkud jsme
ze severu nebo z jihu.
Teď nám jde jen o jedno, teď nám jde jen o jedno
a spojuje nás vlajka.
Modročervení do toho,
odvážně skandujeme.
Máme jméno, které každý zná:
Barça, Barça, Baaarça!

Hráči, fanoušci,
všichni společně jsme silní.
Mnoho let plné dřiny,
mnoho gólů, u kterých jsme řvali.
A ukázalo se a ukázalo se,
že nás nikdo nemůže zlomit.
Modročervení do toho,
odvážně skandujeme.
Máme jméno, které každý zná:
Barça, Barça, Baaarça!

O hymně klubu, kterou by měl každý fanoušek znát, se dozvíte více ZDE.

Poslechnout klubovou hymnu si můžete ZDE.

Video zachycující začátek El Clásica s hymnou si můžete prohlédnout ZDE.

 

O le le, o la la, ser del Barça és, el millor que hi ha!

O le le, O la la, být fanouškem Barçy je to nejlepší co může být!

Zřejmě nejznámější a nejpopulárnější chorál. Poslechnout si ho můžete ZDE.

 

1899 (mil vuit-cents noranta-nou)
Neix el club que porto al cor
Blaugrana són els colors
Futbol Club Barcelona.
Le, le, le, le-le-le,
le, le, le, le-le-le,
le, le, le, le-le-le
Futbol Club Barcelona

1899
se narodil klub, který nosím v srdci
Modrá a červená jsou jeho barvy 
Futbol Club Barcelona.
Le, le, le, le-le-le,
le, le, le, le-le-le,
le, le, le, le-le-le
Futbol Club Barcelona

Další populární chorál. Dost často se zpívá pouze druhá část, zřejmě kvůli neznalosti fanoušků. Poslechnout si ho můžete ZDE. 

 

I Barça! I Barça! I Barça, Barça, Barça!

A Barça! A Barça! A Barça, Barça, Barça!

Velice jednoduchý chorál, často používaný při dominanci Barçy. 

 

Eo eo eo! Esto es un chorreo!

Eo eo eo! Toto je choreo!

Jednoduchý chorál, avšak ne příliš často používaný.

 

Boti, boti, boti, madridista qui no boti!

Kdo neskáče, je madridista!

Velmi populární chorál, který se nejčastěji používá při soubojích s Realem Madrid. Oblíbený chorál Gerrarda Piquého, který ho zpíval při oslavách Treblu v roce 2009. Zpíval se také po vítězství Ligy mistrů v Berlíně, poslechnout si ho můžete ZDE.

 

Qué se quema? Madrid!
Qué se quema? Madrid!
Qué se quema? Madrid!
Madrid se quema, se quema Madrid (3x);
Madrid se quema, Madrid se quema, se quema Madrid.
Madrid se quema, se quema Madrid (3x);
Madrid se quema, Madrid se quema, se quema Madrid.

Co to hoří? Madrid!
Co to hoří? Madrid!
Co to hoří? Madrid!
Madrid hoří, hoří Madrid (3x);
Madrid hoří, Madrid hoří, hoří Madrid.
Madrid hoří, hoří Madrid (3x);
Madrid hoří, Madrid hoří, hoří Madrid.

Oblíbený chorál antimadridistů a také velice chytlavý, jak se můžete přesvědčit ZDE.

 

Madrid cabrón, saluda el campeón!

Zas*aný Madride, pozdrav šampióny!

Velmi populární chorál, který se zpívá při zisku nebo jistotě titulu. A také oblíbený chorál Samuela Eto´a, který ho použil při oslavách titulu v roce 2005. Na oslavu Sammyho se můžete podívat ZDE. 

 

Guti, Guti, Guti maricón, maricón, maricón.

Guti, Guti, Guti teplouš, teplouš, teplouš.

Guti u fanoušků Barçy není a nikdy nebyl příliš populární. A to ani u Pilar Guinovart z vedení klubu, která s námi tento chorál zpívala při křestu fanklubové vlajky v roce 2011 v Praze. Na známý chorál se můžete podívat ZDE.

 

Figo portuges, hijo puta es!

Portugalec Figo, je zku*vysyn!

Pokřik, který doprovázel Figa téměř v každém zápase po přestupu do Realu. V současnosti se používá velice podobný pokřik na Cristiana Ronalda: Ese portuges, hijo puta es! - Tento Portugalec, je zku*vysyn. Pokřik si můžete poslechnout ZDE.

 

I si tots animem
I si tots animem
I si tots animem
Guanyarem!

Pokud budeme fandit
Pokud budeme fandit
Pokud budeme fandit
Zvítězíme!

Další z velmi populárních a nejčastěji zpívaných chorálů. Fanoušci ho zpívali například na začátku finále Ligy mistrů ve Wembley.

 

Visca el Barça i visca Catalunya!
Visca el Barça i visca Catalunya!

Ať žije Barça, ať žije Katalánsko!
Ať žije Barça, ať žije Katalánsko!

Oblíbený chorál Victora Valdése, který ho použil například při oslavách Treblu v roce 2009. Na video se můžete podívat ZDE.

 

Que si, que si. Puta Real Madrid!
Puta Real Madrid,
Puta Real Madrid,
Puta Real Madrid!

Že ano, že ano. Zku*vený Real Madrid!
Zku*vený Real Madrid,
Zku*vený Real Madrid,
Zku*vený Real Madrid!

Velmi vulgární a ne příliš často zpívaný chorál. Přesto velmi populární hlavně u antimadridistů. Na video se můžete podívat ZDE.

 

Del Barça som i serem,
Avui tombé guanyarem,
Del Barça, pel Barça,
I per Catalunya,
Avui tombé guayarem!

Barcelonští jsme a budem,
Dnes také vyhrajem,
Za Barçu, za Barçu,
A za Katalánsko,
Dnes také vyhrajem!

Skvělý a velmi populární chorál. Na video se můžete podívat ZDE. 

 

Sal del banquillo!
Mourinho sal del banquillo!
Sal del banquillo!
Mourinho sal del banquillo!

Zvedni se z lavičky!
Mourinho zvedni se z lavičky!
Zvedni se z lavičky!
Mourinho zvedni se z lavičky!

Chorál, který vznikl při El Clásicu 2010, které Barça vyhrála 5:0. Mourinho se za celý druhý poločas nezvedl z lavičky, a tak ho fanoušci chtěli trochu popohnat. Video naleznete ZDE.

 

Forca Barça!
Alé alé alé, alé alé alé, alé alé alé
Forca Barça!
Alé alé alé, alé alé alé, alé alé alé

Barça do toho!
Alé alé alé, alé alé alé, alé alé alé
Barça do toho!
Alé alé alé, alé alé alé, alé alé alé

Ne příliš známý chorál, ale zato velice chytlavý. Melodie je převzata z písně od Beatles – Yellow submarine.

 

¿Por Qué? ¿Por Qué? ¿Por Qué? ¿Por Qué? ¿Por Qué? ¿Por Qué?

Proč? Proč? Proč? Proč? Proč? Proč?

Chorál, který vznikl díky známé tiskovce Josého Mourinha po semifinále Ligy Mistrů, které Barça vyhrála na Santiago Bernabeu 2:0. Na pokřik se můžete podívat ZDE.

 

Oééééé, oéé Barça oé,
Oééééé, oéé Barça oé

Oééééé, oéé Barça oé.

Chorál, který můžeme slyšet v době, kdy Barça dominuje zápasu. Na video se můžete podívat ZDE.

 

Nosotros te queremos, Mourinho quédate.
Nosotros te queremos, Mourinho quédate.
Lo lo lo lo lo lo
Mourinho quédate!

Milujeme tě, zůstaň s námi Mourinho.
Milujeme tě, zůstaň s námi Mourinho.
Lo lo lo lo lo
Zůstaň Mourinho!

Ironický pokřik na Josého Mourinha, když se Realu Madrid nedařilo v sezóně 2012/13. Video ZDE.

 

We are red, we are blue,
we are Barcelona Club
lo lo lo lo lo
We are red, we are blue,
we are Barcelona Club
lo lo lo lo lo…Barça!

Jsme červení, jsme modří,
jsme Barcelonský klub
Lo lo lo lo
Jsme červení, jsme modří,
jsme Barcelonský klub
Lo lo lo lo…Barça!

Chorál, který se zpívá pouze v angličtině, což není příliš obvyklé. Chorál ale není moc často používaný, a tak ho můžeme zaslechnout pouze zřídka.

 

Hi ha una grada que viu per tu que no deixa mai d'animar
Eeeeeooooo Futbol Club Barcelona

Tady je dav, který pro vás žije a nikdy vás nepřestane podporovat
Eeeeeeeoooooo Futbol Club Barcelona

Velice chytlavý chorál, který je nejvíce populární v Palau Blaugrana a to hlavně mezi členy kotle. V poslední době ho však můžeme čím dál častěji slyšet i na Camp Nou. Tento chorál jsme se naučili při výjezdu fanklubu na zápas s Atléticem a poslechnout si ho můžete ZDE.

 

Sí, sí, sí, nos vamos a Berlin!

Ano, ano, ano, jedeme do Berlína!

Chorál zpívaný při odvetném zápase semifinále Ligy mistrů, kdy se postupovalo do finále v Berlíně. Chorál se dá samozřejmě přizpůsobit na jakékoliv město, třeba i Cardiff. Video z Rambly, kde se slaví trofeje můžete zhlédnout ZDE. 

 

Jo sóc del Barça
es un sentiment que no puc aturar
oe oe oe
oe oe oe
cada dia t’estimo més  

Jsem fanoušek Barçy
Je to pocit, který se nikdy nezmění
oe oe oe
oe oe oe
Každý den tě miluju víc!

Jeden z méně známých chorálů. Na zkrácenou verzi se můžete podívat ZDE.

 

I cantem tots ben fort,
i cantem tots ben fort,
i demostrem que aquí estem els culés
que vegin l’afició,
que vegin l’afició
que vegin la millor afició del món
lo lo lo lo lo lo

Zpívejme nahlas,
Zpívejme nahlas,
abychom dokázali, že jsme praví culés
Ať vidí fanoušky,
Ať vidí fanoušky,
Ať vidí…ty nejlepší fanoušky na světě!
lo lo lo lo lo lo

Chorál, který můžeme slyšet spíše v Palau Blaugrana.

 

In-Inda-Independéncia
Ne-Neza-Nezávislost

Pokřik, který volá po nezávislosti Katalánska. Fanoušci ho začínají zpívat vždy v 18. minutě - přesně v čase 17:18, jelikož rok 1718 je poslední, kdy bylo Katalánsko samostatné. Jedná se o pokřik, ke kterému se vždy přidá nejvíce fanoušků. Na video se můžete podívaz ZDE.

 

Sí, Barça sí
sempre estaràs al meu cor
per la causa blaugrana
et defensaré fins a la mort. Barça!
lo, lo, lo, lo,... Barça!
le lo, le lo 
le lo, le lo
lelo lelo lelo lo lo ... Barça!

Ano, Barça ano
Navždy v mém srdci.
Zájmy Blaugranas
budu hájit až do smrti. Barça!
lo, lo, lo, lo,... Barça!
le lo, le lo 
le lo, le lo
lelo lelo lelo lo lo ... Barça!

Jeden z těch méně používaných chorálů.

 

Força Barça, Força Barça
Barça Campió, Barça Campió
tots units per la Causa Blaugrana
tots units per la Causa Blaugrana 
força Barça, força Barça
guanyeu per nosaltres, guanyeu per nosaltres 
força Barça aeooo, força Barça aeooo
lo lo lo lo lo lo lo

Forca Barça, Forca Barça
Barça vítězové, Barça vítězové
Všichni společně za zájmy Blaugranas
Všichni společně za zájmy Blaugranas
força Barça, força Barça
vyhrajte pro nás, vyhrajte pro nás
força Barça aeooo, força Barça aeooo
lo lo lo lo lo lo lo

Také chorál, který neslýcháváme příliš často.

 

Hasta la muerte
El Barcelona hasta la muerte
Hasta la muerte
El Barcelona hasta la muerte

Až do smrti
Barcelona až do smrti
Až do smrti
Barcelona až do smrti

Oblíbený chorál především mezi členy Boixos Nois.

 

Vete al teatro
Mourinho vete al teatro

Jdi do divadla
Mourinho jdi do divadla

Mourinho nebyl mezi fanoušky příliš oblíbený.

  

Periquito bastardo! 
Periquito bastardo!      

Andulka bastard!
Andulka bastard!

Periquito/Andulka je přezdívka fanoušků Espanyolu. Rivalita je mezi ultras jednotlivých klubů obrovská, i když obyčejní fanoušci vnímmají spíše rivalitu s Realem Madrid.

 

Laporta i Espanyol
La misma mierda son

Laporta a Espanyol
jsou stejné ho*na

Boixos Nois nemají Espanyol rádi a stejně tak bývalého prezidenta klubu, který jim zakázal vstup na stadion.

 

Eso que dice la gente,
Que somos borrachos, vagos, delincuentes,
Yo no les hago caso, estoy acostumbrado,
Hay que vivir nuestro tiempo dorado.

To, že lidí říkají,
Že jsme opilci, lenoši, zločinci,
Už si toho nevšímám, jsem na to zvyklý,
Je třeba si užít naší zlatou éru.

Velice chytlavý chorál, velice populární mezi Boixos Nois, kteří ho také vymysleli. Členové fanklubu si ho mohli zazpívat například při pochodu Ultras před El Clásicem.           

                                         

Si intentas compararlo en evidencia quedras,
Se regatea a todos justo antes de marcar,
Oh Leo Messi,
Dios del Fútbol,
Marca un gol…

Když se ho budeš snažit srovnávat, budeš za blázna,
Obejde všechny těsně před tím, než dá gól,
Ó Leo Messi,
Fotbalový bůh,
Dává gól…

Chorál oslavující Lionela Messiho, který můžeme na Camp Nou slyšet velice často. Chorál si můžete poslechnout ZDE.

  

Desde pequeñito que te vengo a ver,
Y me persigue la policía,
No se cuántas calles voy a correr,
Tu eres toda mi vida,
¡Vamos culés!
Hay que echarle mas huevos,
Porque esta barra,
Tiene que salir primera...

Od malička se na tebe chodím dívat,
Už mě honí policie,
Nevím kolik ulic ujdu,
Ty jsi můj život,
¡Vamos culés!
Je třeba do toho dát všechno,
Protože tenhle tým,
Musí být první…

Další velice chytlavý chorál. Znovu se jedná o pokřik z dílny Boixos Nois.

 

Sóc del Barça
i sempre ho seré
que orgullós estic de ser culé
sóc del Barça
per tu jo lluitaré
que orgullós estic de ser culé
lo lo lo lo lo lo lo lo

Jsem fanoušek Barçy,
A vždy jim budu,
Jsem tak hrdý na to, že jsem fanoušek Barçy!
Jsem fanoušek Barçy,
A za ni budu bojovat,
Jsem tak hrdý, že jsem fanoušek Barçy!
Lo, lo, lo, lo, lo, lo

Chorál používaný především v Palau Blaugrana. 

  

Yo muchas veces fui preso
yo muchas veces lloré por vos
yo al Barça lo quiero
lo llevo dentro de mi corazón
por eso les digo a todos
los que no entienden esta pasión
que esta hinchada está loca
quiere a su equipo ver campeón
lo lo lo lo lo 
Que esta hinchada está loca
quiere a su equipo ver campeón 
I es que Barça t’estimo
et porto sempre dins del meu cor
no deixaré d’animarte
fins que no et vegi sortir campió 
lo lo lo lo lo 
no deixaré d’animarte
fins que no et vegi sortir campió

Mnohokrát už jsem byl vězněn,
Mnohokrát jsem pro tebe plakal,
Miluju Barcu,
Mám ji ve svém srdci,
Proto vám říkám všem,
Kteří nerozumíte této vášni,
Že tihle fanoušci jsou šílení,
Chci vidět svůj tým šampiónem,
Lo lo lo lo
Že tihle fanoušci jsou šílení,
Chci vidět svůj tým šampiónem,
Barço, miluji tě
Protože jsi v mém srdci,
Nepřestanu ti fandit,
Dokud tě neuvidím odcházet jako šampióna,
Lo lo lo lo
Nepřestanu ti fandit,
Dokud tě neuvidím odcházet jako šampióna.

Další chorál od radikální skupiny Boixos Nois.

 

Cada partido te vengo a animar,
lo nuestro es una enfermedad 
y solo existe una solución,
poder verte otra vez campeón,
Devoció, rebel·lia i animació,
Barça mai caminaràs sol,
Devoció, rebel·lia i animació,
Barça mai caminaràs sol.

Každý zápas tě chodím povzbuzovat,
To naše je prostě nemoc,
A je jen jeden lék,
Moci tě vidět být opět mistrem,
Oddanost, rebélie a fandění,
Barço, nikdy nepůjdeš sama
Oddanost, rebélie a fandění,
Barço, nikdy nepůjdeš sama.

Velice chytlavý chorál z dílny skupiny Dracs, tedy kotle z Palau Blaugrana. Chorál si můžete psolechnout ZDE.

 

Vosaltres què? Nosaltres som!
Vosaltres què? Nosaltres som!
nosaltres som, som, som,
nosaltres som el Barcelona
i aquí estem cantant contents
ben orgullosos de ser culés.

A vy co? My jsme!
A vy co? My jsme!
My jsme, jsme, jsme
My jsme Barcelona,
A tady zpíváme spokojení,
A hrdí na to, že jsme Culés.

Méně známý chorál používané spíše skupinou Dracs.

 

Aquí estem els culés 
per animar-vos 
deixeu-vos els collons 
per tots nosaltres 
pel nostre Barça 
i tot això per què
Defensem els colors d’un gran Barça omnipotent
que tenyeix de vermell en els camps on arrasem
Barcelona, Barcelona, alé, alé
lo lo lo lo lo lo ...Barcelona, Barcelona, alé, alé 
Defensem un gran país que és petit però ben parit
on l’essència dels culés és present a tot arreu
i és que el Barça és el millor club europeu
lo lo lo lo lo lo... Barcelona, Barcelona, alé, alé
Defensem un gran equip triomfador a cada partit
i és que els nostres jugadors són a la terra els millors
saludem al nostre Barça Campió
lo lo lo lo lo lo...Barcelona, Barcelona, alé, alé

Tady jsme, my culés
Abychom vás povzbudili
Tak do toho dejte všechno
Kvůli nám všem
Kvůli naší Barçe
A to vše, protože
Hájíme barvy velké všemohoucí Barçy
Která se barví do ruda na všech stadionech, které vypleníme
Barcelona, Barcelona, alé, alé
Lo lo lo lo lo lo…Barcelona, Barcelona, alé, alé
Bráníme úžasnou zemi, která je malá, ale skvělá
A kde je esence culés přítomna všude
Protože Barça je nejlepší klub v Evropě,
Lo lo lo lo lo lo…Barcelona, Barcelona, alé, alé
Bráníme velký vítězný tým v každém utkání
Protože naši hráči jsou ti nejlepší na světě
Zdravíme naši Barçu – mistra
Lo lo lo lo lo lo…Barcelona, Barcelona, alé, alé

Chorál zpívaný zřídka, ale především v Palau Blaugrana.

 

Som la millor
afició del món
la gent blaugrana que mai abandona
fidels a un crit, tots junts, units
cridant ben fort pel nostre Barcelona ! 
Defensarem fins a la mort
el blau i el grana, els nostres colors,
i cantem tots, cridant ben fort
força Barça força Campió ! 
alé, alé, alé
força Barça força Campió!

Jsme ti nejlepší
Fanoušci na světě
Modročervení, co nikdy neopouští
Věrni jednomu pokřiku, všichni spolu
Křičíme hezky nahlas pro naši Barcelonu!
Až do smrti budeme hájit
Modrou a červenou, naše barvy
A zpíváme všichni, křičíme hezky nahlas
Do toho Barço, do toho Šampióne!
Alé, alé, alé
Do toho Barço, do toho Šampióne!

Ne tolik známý chorál z dílny Dracs.

 

I Barça t’animarem
i amb el nostre ajut segur que guanyarem
demostrem que som els millors
quan s’uneixen jugadors i afició. 
Jo ho faré perque t’estimo
ja se que no m’entendran 
sóc culé per això t’animo 
i ningú no ens podrà aturar.

Barço, budeme tě povzbuzovat
A s naší pomocí určitě vyhrajeme
Dokážeme, že jsme nejlepší
Když se spojí hráči a fanoušci.
Udělám to, protože tě miluju
A vím, že mi nebudou rozumět
Jsem culé a proto tě povzbuzuju
A nikdo nás už nezastaví.

Další ne tolik známý chorál z dílny Dracs.

 

Pel Barça sí 
jo estic aquí 
per això collons no pararé mai d’animar
la Corba Sud 
Barça veuràs 
com et recolza i et dona forces per guanyar
alé, alé, alé, alé

Pro Barçu ano
Jsem tady
Proto, sakra, nepřestanu povzbuzovat
My, Corba Sud
Barço, uvidíš
Jak tě podpoříme a dáme ti sílu k vítězství
Alé, alé, alé, alé

Chorál skupiny Dracs. Corba Sud je název tribuny, kde se tato skupina v Palau Blaugrana schází a není problém se k nim kdykoliv přidat.

 

Tots els supporters s’uneixen a la Corba
i els crits de Barça, Barça no paren de tronar
i les senyeres onejen pel Blaugrana
la magia del Blaugrana ningú podrà aturar
perquè t’estimo Futbol Club Barcelona
tu sí que m’apassiones
tots junts hem de guanyar. 
Jo sóc culé i t’animaré
sempre fins a la mort
te’n duré fins a la glòria
guanya aquest partit per l’afició.

Všichni fanoušci se setkají na Corba
A pokřik Barça, Barça nepřestává hřmít
A Senyery vlají pro Blaugranas jejichž
Kouzlo nikdo nezastaví
Protože tě miluju FC Barcelono
Ty jsi má vášeň
Všichni spolu musíme vyhrát
Jsem culé a budu tě podporovat
Až  do smrti samotné
Spolu až na věčnou slávu
Vyhraj tento zápas pro nás, fanoušky.

Chorál skupiny Dracs.

 

Sóc culé
sóc un adicte al Barça
sentiment difícil d’amagar
tu ets l’orgull de la terra catalana
els supporters mai et fallaràn
lo lo lo lo lo lo

Jsem Culé
Jsem závislý na Barçe
To je pocit, který je těžké skrýt
Ty jsi pýcha země katalánské
Tví fanoušci tě nikdy nezklamou
Lo lo lo lo lo lo

Další chorál z dílny Dracs.

 

Barça Campió
mai caminaras sol 
els supporters amb tu estaràn
mai t’abandonaran
lo lo lo lo lo 

Barça mistr
Nikdy nebudeš sama
Fanoušci budou vždy při tobě
Nikdy tě neopustí
Lo lo lo lo lo 

Další chorál z dílny Dracs.

 

Yo muchas veces fui preso
yo muchas veces lloré por vos
yo al Barça lo quiero
lo llevo dentro de mi corazón
por eso les digo a todos
los que no entienden esta pasión
que esta hinchada está loca
quiere a su equipo ver campeón
lo lo lo lo lo
Que esta hinchada está loca
quiere a su equipo ver campeón 
I es que Barça t’estimo
et porto sempre dins del meu cor
no deixaré d’animarte
fins que no et vegi sortir campió 
lo lo lo lo lo
no deixaré d’animarte
fins que no et vegi sortir campió

Mnohokrát jsem byl uvězněný
Mnohokrát jsem pro tebe plakal
Barçu miluju
Nosím ji ve svém srdci
Proto všem říkám
Ti co nerozumí této vášni
Že tito fanoušci jsou blázni
Chtějí vidět svůj tým vítězit
Lo lo lo lo lo
Že tito fanoušci jsou blázni
Chtějí vidět svůj tým vítězit
Barço, miluji tě
Nosím tě vždy ve svém srdci
Nikdy tě nepřestanu podporovat
Dokud tě neuvidím jako mistra
Lo lo lo lo lo
Nikdy tě nepřestanu podporovat
Dokud tě neuvidím jako mistra.

Další chorál zpívaný především skupinou Boixos Nois, ale také Dracs v Palau Blaugrana. Chorál si můžete poslechnout ZDE.

Avui m’he llevat
he vist la senyera penjada al costat
me´n vaig al Blaugrana
estic obsessionat
la grada retrona
és un infern pel rival
lo lo lo lo lo lo lo

Dnes jsem vstal a
Uviděl Senyeru pověšenou vedle
Odcházím k Blaugranas
Jsem posedlý
Hlediště hřmí
Pro soupeře je to peklo
Lo lo lo lo lo lo lo

Chorál známý především z Palau Blaugrana.

 

Barça, Barça,
jo per tu lluitaré
i tu mai aniràs sol
tu mai aniràs sol
Barça, Barça,
jo per tu lluitaré
i tu mai aniràs sol
You’ll never walk alone!

Barça, Barça,
Pro tebe se budu bít
A ty nikdy nebudeš sama
Ty nikdy nebudeš sama
Barça, Barça,
Pro tebe se budu bít
A ty nikdy nebudeš sama
You’ll never walk alone!

Ne příliš známý chorál.

 

Blau - Grana!
Blau - Grana!

Modrá - červená!

Pokřik, kdy jedna část fanoušků zařve Blau a druhá část odpovídá Grana. Jako náš fanklub pří podpoře ženského týmu Barçy při zápase se Slavií.

 

Forca - Barça!
Forca - Barça!

Do toho - Barça!

Tento pokřik probíhá na stejném principu jako předchozí.

 

Oh Barcelona
et porto sempre al meu cor
sempre et segueixo
ets molt més que una passió
sempre animant-te
jo mai t’abandonaré
perquè sóc el més fanàtic
i jo mai et fallaré
la la la la

Oh Barcelono
Vždy tě nosím ve svém srdci
Vždy tě následuji
Jsi mnohem víc než jen vášeň
Vždy tě povzbuzuji
Nikdy tě neopustím
Protože jsem ten největší fanda
A nikdy tě nezklamu
La la la la

Chorál od skupiny Dracs.

 

Un dia de partit,
A grada vaig anar,
Em vaig posar la groga,
I em vaig enamorar,
El cor em bategava,
No em preguntis per qué
Del Barça sóc supporter,
Sempre t’animaré,
Alé, alé, alé, alé, alé, alé
Alé, alé, alé, alé, alé, alé

V den zápasu
Jsem šel do hlediště
Hodil na sebe žlutou
A zamiloval se
Srdce mi tlouklo
Neptej se mě proč
Jsem fanoušek Barçy
A vždy jim budu
Alé, alé, alé, alé, alé, alé
Alé, alé, alé, alé, alé, alé

Jeden z nejčastěji zpívaných chorálů v Palau Blaugrana. Velice chytlavý chorál z dílny Dracs, který je ale s menší úpravou slyšet i na Camp Nou. Žlutá je totiž především barva skupiny Dracs, nikoliv fanoušků Barçy obecně. Video ZDE.

 

Un sentiment, 
molt dins de mi, 
t'animaré,
cada partit!
Lo lo lo lo, lo lo lo lo
Lo lo lo lo, lo lo lo lo

Ten pocit
Hluboko uvnitř mě
Budu fandit
Každý zápas
Lo lo lo lo, lo lo lo lo
Lo lo lo lo, lo lo lo lo

Další velice chytlavý a populární chorál z dílny Dracs. Video můžete shlédnout ZDE.

 

Aquest és el Blaugrana,
que empeny, que canta,
que crida força barça,
i barça, i barça,
els càntics ja retronen,
retronen, retronen,
és un infern blaugrana,
blaugrana, blaugrana,
sortirem campions!

To jsou Blaugranas,
Stojí si za svým, zpívají,
Křičí do toho Barça,
A Barça, a Barça,
Popěvky už hřmí,
Hřmí, hřmí,
Je to modročervené peklo,
Modročervení, modročervení,
Budeme mistři!

Další z velice chytlavých a oblíbených chorálů z Palau Blaugrana. V podání skupiny Dracs si ho můžete poslechnout ZDE.

 

Som-hi culers!
Cridem ben fort:
farem el nostre Barça campió.
T'animarem,
arreu del món,
el blau i el grana la nostra passió!

Pojďme všichni culés
Pořádně zakřičme:
Uděláme z naší Barçy mistra.
Budeme tě povzbuzovat,
Po celém světě,
Modrá a červená, naše vášeň!

Další chorál, který patří k nejčastěji zpívaným v Palau Blaugrana. Chorál od skupiny Dracs si můžete poslechnout ZDE.

 

Nosaltres som els Dracs!
els que mai t'abandonaran,
Som la veu de la Corba sud, 
la que mai et deixa d'animar.

Jsme Draci!
Kteří tě nikdy neopustí,
Jsme hlas Corba Sud
Který nikdy nepřestane fandit.

Chorál vytvořený přímo pro skupinu Dracs. Opět se jedná o velice chytlavý chorál, který je v Palau Blaugrana hodně populární. Poslechnout si ho můžete ZDE.

 

Madridista Hijo de puta,
Madridista Hijo de puta.

Madridista zku*vysyn/svině.

Další z oblíbených a ne příliš slušných pokřiků antimadridistů.

 

Ale ale oh oh
Ale ale oh oh 
Animem al Gol Sud
No et donis per vençut
oh Barça campió!

Ale ale oh oh
Ale ale oh oh
Fandíme na tribuně Gol Sud
Nevzdávej to
Oh Barça mistr!

Skupina Dracs má chorálů opravdu hodně - video ZDE.

 

Sempre et venim a animar
l'únic objectiu és la victòria.
La força dels dos colors,
blau i grana fins la mort!
Junts, equip i afició!
No tindrem rival que ens pugui vèncer.
Si portes aquest escut,
mai et donguis per vençut!

Vždy ti přicházíme fandit
Jediným cílem je vítězství.
Síla těch dvou barev,
Modrá a červená až do smrti!
Spolu, tým a fanoušci!
Nebudeme mít soupeře, jenž by nás porazil
Pokud nosíš tento znak,
Nikdy to nevzdávej!

A další chorál z kotle Palau Blaugrana, video ZDE.

 

Barça ole ole, Barça ole ole
Més de cent anys d'història, 
glòria i passió per tu.
Mai t'abandonarem, 
no et deixarem, 
portem el teu escut
gravat dins el nostre cor. 
Nosaltres som els Dracs,
supporters de la Sud, 
la veu de la Corba mai ningú podrà aturar.

Barça ole ole, Barça ole ole
Víc než 100 let historie,
Slávy a vášně pro tebe.
Nikdy tě neopustíme,
Nikdy tě nenecháme,
Nosíme tvůj znak
Vyrytý v našich srdcích
My jsme Draci,
Fandové z la Sud,
Hlas z la Corba, nás nikdo nikdy nezastaví.

Jeden z novějších chorálů skupiny Dracs, poslechnout si ho můžete ZDE.

 

Orgull i tradició
Barça ole ole ole
Barça ole ole ole oh Barça ole ole ole
Nosaltres cridarem
som del Barça fins la mort.
Els supporters del Palau
no abaixem els braços mai!
Orgull i tradició
Barça ole ole ole
Barça ole ole ole oh Barça ole ole ole
Les banderes a la Corba, 
bombos, càntics i passió.
Quan estiguis a la pista
dona-ho tot per l'afició!

Hrdost a tradice
Barça ole ole ole
Barça ole ole ole oh Barça ole ole ole
My budeme křičet
Jsme fandové Barcelony až do smrti.
Fandové z Palau
Nikdy nesložíme ruce!
Hrdost a tradice
Barça ole ole ole
Barça ole ole ole oh Barça ole ole ole
Vlajky na la Corba,
Bubny, popěvky a vášeň.
Až budeš na hřišti
Nech tam kvůli fanouškům i duši!

Nejnovější chorál skupiny Dracs, video ZDE.

 

Jo soc culé, soc de les corts
T'animaré, fins a la mort
Jo soc culé, vaig al camp nou
On tornarem, a ser campions
Som l'aficio del barça
que està descontroladaaa
I sempre t'acompanyaaa
No importa la distànciaaa
Perquè barça jo t'estimo amb passio
Et porto dins el meu cor....

Já jsem culé, jsem z Les Corts
Budu ti fandit až do roztrhání těla
Já jsem culé, chodím na Camp Nou
Kde se znovu staneme mistry
Jsme fanoušci FC Barcelona
A jsme nekontrolovatelní
A vždy jsme s tebou
Na vzdálenosti nezáleží.
Protože, Barcelono, já tě miluju vášnivě
Nosím tě ve svém srdci...

Nový chorál, který poslední dobou můžeme stále slyšet na Camp Nou. Jedná se chorál z dílny "Support Space" - nově vzniklého kotle na Barcelonském stadionu. Video ZDE.

 

Závěrem bych chtěl poděkovat Jakubovi Kabátovi za pomoc při překladu některých chorálů, které byly ve španělštině. A především pak Jiřímu Peškovi (Phoenicks), který přeložil řadu katalánských chorálů. Pokud byste se chtěli dozvědět spoustu zajímavostí o Katalánsku, určitě navštivte jeho stránky - http://catalunya2011.blogspot.cz.

 

Znáte nějaký další chorál? Napište do diskuze nebo na mail: miguelifcb@seznam.cz

 

Snad si je všichni spolu zazpíváme buď na Camp Nou nebo v Palau Blaugrana.

Visca el Barça i Visca la Nostra Penya

 

Tomáš “Migueli“ Škurek

Penya Barcelonista Lleó de Dues Cues